1. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

2. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

3. Increasing the thickness of the adhesive layer had no significant influence on tensile bond strength.

Eine ansteigende Kleberschichtstärke nimmt bei den Paste-Paste-Komposits keinen signifikanten Einfluß auf die Zugfestigkeit.

4. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

5. with an adhesive strength of 1 764 mN/25 mm or more

mit einer Haftkraft von 1 764 mN/25 mm oder mehr

6. with an adhesive strength of 1 764 mN / 25 mm or more

mit einer Haftkraft von 1 764 mN / 25 mm oder mehr

7. — with an adhesive strength of 1 764 mN / 25 mm or more

— mit einer Haftkraft von 1 764 mN / 25 mm oder mehr

8. — with an adhesive strength of 1 764 mN/25 mm or more

— mit einer Haftkraft von mindestens 1 764 mN/25 mm

9. — with an adhesive strength of 1 764 mN/25 mm or more,

— mit einer Haftkraft von 1 764 mN/25 mm oder mehr

10. No more agate anywhere.

Aus mit den Roh-Achaten.

11. There's no more absinthe.

Es ist kein Absinth mehr da.

12. SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

13. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

14. High strength adhesives with impact peel strength

Hochfeste, schlagschälfeste klebstoffe

15. The bending strength of glulam depends on both board strength and finger joint strength.

Die Biegefestigkeit von Brettschichtholz aus Buche hängt ebenso wie beim Nadelholz von der Festigkeit der Bretter und der Keilzinkenverbindungen ab.

16. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

17. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

18. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

19. - - - - Of an alcoholic strength by volume of more than 15% up to and including 22% vol

- - - - mit einem Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis einschließlich 22 % vol

20. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

21. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

22. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

23. Additives for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Zusatzmittel für Keramikfliesenkleber, Keramikfliesenzemente und -zementmischungen zur Verbesserung ihrer Biegsamkeit, Biegestärke, Zugkraft, Scheradhäsionskraft, mechanischen Stärke und Abriebwiderstandsfähigkeit

24. Tram 272 was artificially aged in order to gain more insights into the strength of the bodies.

Wagen 272 wurde in diesem Zusammenhang künstlich gealtert, um mehr Erkenntnisse über die Festigkeit der Wagenkästen zu erlangen.

25. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

26. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Zuschlagstoffe für Keramikfliesenkleber, Keramikfliesenzemente und -zementmischungen zur Verbesserung ihrer Biegsamkeit, Biegestärke, Zugkraft, Scheradhäsionskraft, mechanischen Stärke und Abriebwiderstandsfähigkeit

27. There's no one whom I more affectionately admire.

Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.

28. An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.

29. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

30. 1.1 Alcoholic strength:

1.1 Alkoholgehalt:

31. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

32. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;

33. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

34. Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

35. Possible qualitative changes were observed by determining bending strength and crushing strength.

Eine mögliche Änderung des Verhaltens wurde anhand von Bestimmungen der Biege- und Druckfestigkeit verfolgt.

36. For the purposes of heading No , the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.

Für die Anwendung der Position 2202 gelten als"nichtalkoholhaltige Getränke" Getränke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger.

37. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

38. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

39. 65 % or more but no more than 75 % of aluminium hydroxide (CAS RN 21645-51-2)

65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT an Aluminiumhydroxid (CAS RN 21645-51-2)

40. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

41. The strength of adhesion by far surpassed the strength of bonding by newly formed fibrin.

Die Methode wurde auch klinisch bei der Hauttransplantation angewandt.

42. THE ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH INDICATED MAY NOT BE HIGHER THAN THE STRENGTH DETERMINED BY ANALYSIS .

DER ANGEGEBENE GEHALT AN VORHANDENEM ALKOHOL DARF NICHT HÖHER SEIN ALS DER DURCH DIE ANALYSE FESTGESTELLTE WERT .

43. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

44. “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

„Gesamtalkoholgehalt (in % mas)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.

45. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

46. They're analeptic - to restore strength.

Sie dienen der Stärkung.

47. (4) Bending and tensile strength

(4) Biege- und Zugfestigkeit

48. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

49. (5) High-strength Aluminium Alloy

(5) Hochfeste Aluminiumlegierungen

50. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".

51. 4. made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

52. At this time we have no plans to create additional raid dungeons that accommodate more than 25 players.

Zur Zeit sind keine Schlachtzugdungeons für mehr als 25 Spielern geplant.

53. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten “faser- oder fadenförmigen Materialien”.

54. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

55. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

56. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

57. The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.

Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.

58. THERMOMETERS USED IN DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTH

THERMOMETER, DIE BEI DER MESSUNG DES ALKOHOLGEHALTS VERWENDET WERDEN

59. She had no anchor.

Sie hatte keinen Anker.

60. The value commonly known as the magnetic strength inside the permanent magnet is therefore the demagnetization field strength.

Die landläufig als magnetische Feldstärke im Inneren des Permanentmagneten bezeichnete Größe ist dabei der Anteil der Entmagnetisierungsfeldstärke.

61. Bending strength was also favourably affected.

Auch die Biegefestigkeit wird dadurch günstig beeinflußt.

62. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

63. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

64. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

65. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

66. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

67. Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant

Schließlich legte der Antragsteller auch keine absoluten Schwellenwerte für die Zugfestigkeit und die Dichte vor, unterhalb derer der Klebstoff vom Gewebe aufgesaugt würde

68. Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant.

Schließlich legte der Antragsteller auch keine absoluten Schwellenwerte für die Zugfestigkeit und die Dichte vor, unterhalb derer der Klebstoff vom Gewebe aufgesaugt würde.

69. While both adhesive systems applied showed similar shear strength values, differences were much more pronounced regarding the specific fracture energy of the bonded joints.

Während sich die beiden verwendeten Klebstoffsysteme hinsichtlich der Längszugscherfestigkeit der Verklebungen kaum voneinander unterschieden, konnten teils deutliche Unterschiede in der Bruchenergie festgestellt werden.

70. To allow more efficient testing of these adhesives, a novel test method, the Stringer Bonding Test, has also been developed to assess adhesive strength.

Um diese Klebstoffe effizienter testen zu können, wurde auch ein neuartiges Prüfverfahren mit der Bezeichnung "Stringer Bonding Test" entwickelt, der zur Beurteilung der Haftfestigkeit dient.

71. The accumulation of the Tehran Alluvium began no more than 50,000 years ago and had probably ended by the 4th millennium B.

Die Anhäufung des Teheran-Alluviums fing wahrscheinlich vor nicht mehr als 50 000 Jahren an und dauerte bis zum Ende des 4.

72. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

73. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

74. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.

75. Sufficiently thick pretreatments of the adherend bonding surface with cross-linked adhesive were found to prevent apparent adhesional failure, but produced no measurable increase in joint strength.

Wurde eine dickere Schicht des radioaktiven Klebemittels auf das Metall aufgetragen, so wurde kein Versagen der Bindung durch Adhäsion festgestellt, jedoch auch kein Anstieg der Stärke der Klebeverbindung selbst.

76. Test for strength of straps after abrasion

Festigkeitsprüfung der Gurtbänder nach Abrieb

77. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

78. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

79. Pulverize until there is no more water mist and note the time taken

Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren

80. Yeast-extracts contain more essential amino acids than meat-extracts, but no creatinine.

Hefeextrakte enthalten größere Anteile an essentiellen Aminosäuren als Fleischextrakto, jedoch koin Kreatinin und keine 5′-Ribonucleotide.